1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
<и>Захтеви које себи намећете
су поклони</и>

4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
<и>што радиш себи.
Ово је магија

5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
<и>живота.</и>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
<и>Са сваким постигнутим циљем,</и>

7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
<и>дајеш себи љубав
и самопоуздање.</и>

8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
<и>Ви стварате замах,</и>

9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
<и>спонтану, органску силу,</и>

10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
<и>сиров као и елементи.</и>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
<и>Поуздање које себи дајете</и>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
<и>ослобађа силу
што је оно од саме природе.</и>

13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
<и>А шта је природа?</и>

14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
<и>То је раст.</и>

15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
<и>Динамика.</и>

16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
<и>Мислиш да си чврст
са собом</и>

17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
<и>када поставите циљ
на физичком, моралном или финансијском нивоу.</и>

18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
<и>Али то је управо супротно!</и>

19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
<и>Постајеш великодушан,</и>

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
<и>тендер,</и>

21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
<и>пун љубави.</и>

22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
<и>А живот увек награђује љубав.</и>

23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
<и>Зато, јеботе, само напред!</и>

24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
<и>Јеботе само то!</и>

25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
<и>Сјајно.
Имам велике вести за тебе.</и>

26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
<и>Петер мисли на тебе да отвориш
његов</и>Додирни небо<и>у Лас Вегасу.</и>

27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
Озбиљно?

28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
<и>Да. Само једна ствар...</и>

29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
<и>Можда вам делује мало наметљиво,
и извињавам се.</и>

30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
Није ништа, реци ми.

31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
<и>Мора да су ствари биле прилично турбулентне
од емисије,</и>

32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
<и>са твојим братом?</и>

33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
Да, можемо то рећи.

34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
<и>Да ли ћете поднети жалбу?</и>

35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
<и>Јесте ли још тамо?</и>

36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Да, извини.

37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
Да, контактирао сам најбоље адвокате
за овакве ствари.

38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
<и>У реду, супер, хвала.</и>

39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
<и>Јесте ли спремни?</и>

40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
Спреман за шта?

41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
<и>Повезујем те са Петером.</и>

42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
Сада?

43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
<и>Здраво, Матт! Како си?</и>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Здраво!

45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
Искрено, није могло
оздравите, г. Цонрад.

46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
<и>Зови ме Петер.</и>

47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
<и>Погледао сам твој стил, твој изглед,
ваше држање,</и>

48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
<и>звук твог гласа, твоје поштење.</и>

49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
<и>Твоје речи о твом брату
много ме је дирнуо.</и>

50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
<и>Можете да радите велике ствари.</и>

51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
Хвала вам пуно.

52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
<и>Овај рачун...</и>

53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
<и>Касандра ми је то мало објаснила.</и>

54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
<и>То је лудо,
То је комунистичка ствар!</и>

55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
<и>Али издржи,
и у праву си.</и>

56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
<и>У Европи има посла.</и>

57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Да, слажем се.

58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
<и>Људи су депресивни,
тоут леур фаит пеур.</и>

59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
<и>Али заједно,
са Конрад групом,</и>

60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
<и>вратићемо их
укус за успех.</и>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Да, врело ми је!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
<и>Колико вруће?</и>

63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
Као пакао!

64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
<и>Желим Европљанина
за мој следећи</и>Додирни небо.

65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Да, рекла ми је Касандра.

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
<и>Ја ћу донети своју одлуку
у року од недељу дана.</и>

67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
<и>Ви сте међу пет финалиста.</и>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
<и>Хтео сам да ти кажем.</и>

69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- Супер, мерци.
- <и>Хвала.</и>

70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
Хвала.

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<и>Једног дана, пријатељи моји, узео сам</и>

72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
<и>најједноставнија одлука
али најрадикалнији</и>

73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
<и>који можемо узети.</и>

74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
<и>Одлучите да будете срећни.</и>

75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
<и>За то никад није касно.</и>

76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
<и>Вежбањем,</и>

77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
<и>у секунди,</и>

78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
<и>Налазим спокој
шта ми треба

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
<и>да се потпуно испуним</и>

80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
<и>и бити човек какав сам одлучио да будем.</и>

81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
<и>Човек који зна</и>

82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
<и>да је живот прекратак
бити несрећан.</и>

83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
<и>Човек чија је срећа
је такође...</и>

84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
<и>...на путу...</и>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
<и>Исти ритуал,</и>

86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
<и>исти гест...</и>

87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
<и>...погледај у небо
на минут,</и>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
<и>шездесет секунди.</и>

89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
<и>А ако не могу да изађем...</и>

90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
<и>Хеј, човече.</и>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
Петер? како си

92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
<и>На врху.
Данас сам пронашао свог партнера.</и>

93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
<и>Ти си, Матт! Ухваћен си!</и>

94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- Озбиљно?
- <и>Наравно.</и>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
Хвала вам пуно.

96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
<и>Хвала,
твојој снази и таленту.</и>

97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
<и>Ако уверавате,</и>

98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
<и>Лас Вегас ће бити само почетак.</и>

99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
<и>Ти си савршен момак
да проширим своју поруку.</и>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
<и>Заједно ћемо радити велике ствари,
знате ли то?</и>

101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
Да.

102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
Урадићемо их.

103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
<и>У реду, човече, спреми се за Вегас.</и>

104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- <и>Чувај се.</и>
- Хвала.

105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
<и>Здраво, Матт.</и>

106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
Хвала Петру,
Ја сам бољи тренер.

107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
Гледајући уназад, видим

108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
да ме је учинио бољим,

109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
као личност и као тренер.

110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
ако погледам уназад,

111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
Видим Петера како ми аплаудира.

112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
...моја борба,
твој живот је мој живот.

113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
Ви то знате.

114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
Заједно смо у овом хаосу.

115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
Заједно!

116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
Кажу да је породица место,

117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
место љубави,
место радости.

118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
Спреман сам да се суочим са тим сада.

119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
Наши избори су нас довели овде.

120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
Ово није резултат
ове јебене генетике.

121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
Генетика.

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
Можемо то заједно

123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
јер смо добри.

124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
Зато што знамо да будемо добри.

125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
Одмакните се, господине.

126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Одмакни се.

127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
Да позовем полицију?

128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
Одбиј!

129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- Она је моја жена!
- Смири се!

130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
Вратите се у своју собу!

131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
Смири се!

132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
Добродошли у Лас Вегас!

133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
ХВАЛА.

134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Петар те чека.

135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
Прати ме.

136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
ОК хвала. ћао.

137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
Можете ли сачекати овде на тренутак?

138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
ХВАЛА.

139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
Он је стигао.

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
Матт!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
пријатељу мој!

142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
Миришеш на алкохол.

143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
Човече, имаш лоше лице.
да ли ти добро иде?

144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
Не... Да, иде ми одлично.

145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
Проклетство, сањам.

146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
Ова француска копилад,
Шта они мисле ко су?!

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
Мислите ли да можете то учинити?

148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
То је моја емисија,
па немој да се јебено зезаш!

149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
не, не...

150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Не брини, све је у реду!

151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
Покажи ми убицу у себи.

152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
Show me the beast in you.

153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
чујеш ли ме?

154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
Да.

155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
Покажи ми звер!

156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
То је убица. Теби.

157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
Покажи ми то.

158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
Срање!

159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
Ниси ме убедио.

160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
Покажи ми своје право лице.

161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
Проклетство!

162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
Јеси ли јебено спреман?

163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
Спреман сам, дођавола!
Спреман да <и>јебено кренеш</и>!

164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
Ок, идемо.

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
Хајде !

166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
Здраво, Лас Вегас!

167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
волим те!

168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
ХВАЛА.
Долазим овде сваке године већ 25 година.

169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
Али има толико места
којима смо потребни

170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
да „додирне небо“.

171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
Упознаћу те са неким

172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
који ће ме пратити
у мојој европској авантури.

173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
Мој лични амбасадор.

174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
Видећете, невероватно је!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
Он има ову искру.

176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
И знам да ће вам се свидети!

177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
Зато направи буку за Матта Вассеура,
који долази из Француске!

178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
све је у реду?

179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
Да, у реду је.

180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
како си.

181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
Здраво свима!

182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
Тако сам срећан што сам овде.

183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
Све док смо вам потребни,

184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
бићемо тамо.

185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
И знаш шта?

186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
Рећи ћу ти нешто...

187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
Знам зашто си овде!